我印象中,小說改編成影視作品,有成功的,也有不成功的。成功的分兩種,一個是忠于原著,另一個是改編變化大,有的幾乎看不到原著的影子。
例如去年熱播的電視連續(xù)劇《繁花》,就屬于改編變化較大的作品。還好我讀過作家金宇澄的小說原著,要不然我會覺得這二者毫不相干,一定會認(rèn)為是導(dǎo)演王家衛(wèi)獨立創(chuàng)作的作品,名字起得恰好雷同而已。
近日讀民國大才子張恨水長篇小說《金粉世家》,我再次產(chǎn)生了這種錯覺。其實我并沒有厚此薄彼的意思,前些年電視連續(xù)劇《金粉世家》堪稱經(jīng)典之作,現(xiàn)在回想起來,那首片頭曲《暗香》蕩氣回腸的旋律和電視里唯美的畫面交織一起,帶來的藝術(shù)沖擊力至今讓人念念不忘,該電視劇引起了轟動效應(yīng),不僅成就了一批影視新星,而且讓更多人知道了張恨水所著的這部小說。從這個意義上講,藝術(shù)需要多元化,也需要相互借鑒、相互融合、相互促進(jìn),前提是要得到市場的認(rèn)可和觀眾的喜愛。
應(yīng)該說,小說《金粉世家》在中國現(xiàn)代文學(xué)史上占有一席之地,各方面評論很多。這里,我想談幾句對金太太這個角色的認(rèn)識,她或許是被讀者忽略、被評論家輕視的一個人物。
作為當(dāng)時總理的原配夫人,我覺得金太太是稱職的。首先,金太太是大家閨秀,嫁入金家后能夠大力體恤丈夫,無論是家里家外、人前人后,她都做到了盡職不越位、幫忙不添亂,絕對是傳統(tǒng)封建社會里的賢內(nèi)助。
第二,金太太宅心仁厚、性格溫和,不僅能夠和幾個姨太太相處融洽,而且對一群子女格外包容,說話做事講分寸,點到而已,從不強求別人。
第三,識大體、顧大局是金太太的另一個優(yōu)點,尤其是家庭出現(xiàn)重大變故后,她能夠主動擔(dān)當(dāng),決策果斷,盡可能避免家族出現(xiàn)分崩離析的不好局面,最后她上山念經(jīng),既不干擾子女,只求恬然生活。
我們常說任何事物都有兩面性,人的性格也不例外。表面上看到金太太的一些優(yōu)點,其實都暗伏危機,日久才能顯現(xiàn)出來。人物性格的這種多樣性、復(fù)雜性,才讓這個角色更有立體感,更符合小說創(chuàng)作的歷史背景,也更深入人心。
比如,金太太對丈夫過于順從,沒能及時制止或者化解一些苗頭性的危機,給丈夫本人和這個家族埋下了隱患。丈夫的樂極猝死、三姨娘的裹財私逃,誰也不敢否認(rèn)與金太太不無干系。
再如,金太太對子女們格外開明、包容,甚至達(dá)到了溺愛程度。家教的結(jié)果是四個公子不學(xué)無術(shù)、不求上進(jìn)、無一成器,一方面導(dǎo)致金家后繼無人,另一個方面,長期紙醉金迷的生活讓子女自私自利,婚姻危機接踵而至,看不到今后生計著落。
還如,金太太到西山皈依佛門后,表面上吃齋念佛,圖個清凈,實際上塵緣未了,常悲常嘆。按我的理解,她是身進(jìn)佛門心在外,趕個所謂的“時髦”,念再多佛經(jīng)也無用,反而為其所累,心靈難以找到真正歸宿,善終不得。
站在觀眾的角度,我們看電視劇《金粉世家》,看到的是花花公子金燕西和平民才女冷清秋轟轟烈烈、一曲三折的愛情故事。我們讀小說《金粉世家》,讀到的是中國近代中西方文化沖突背景下,封建軍閥和權(quán)貴豪門生活的勾心斗角、驕奢淫逸。“好一似食盡鳥投林,落了片白茫茫大地真干凈。”盡管時代不同了,但盛極而衰、樂極生悲的道理不會變,古今如此,概莫能外。
有評論家說,小說《金粉世家》是中國二十世紀(jì)的《紅樓夢》。一開始我覺得言過其實,因為小說《紅樓夢》是公認(rèn)的中國文學(xué)史上的藝術(shù)高峰,不能隨隨便便拿來相提并論。但翻開中國近代文學(xué)史細(xì)細(xì)品咂,還真沒發(fā)現(xiàn)哪部類似家族史題材的章回體小說更能接近《紅樓夢》的文學(xué)水準(zhǔn),真正做到雅俗共賞。
曹雪芹詩云:“滿紙荒唐言,一把辛酸淚。都云作者癡,誰解其中味?”張恨水附曰:“莫當(dāng)真,浪花風(fēng)絮總無因。燈前閑理如來懺,兩字傷心。”
二者有真意,再思已忘言……(孫鵬)
責(zé)任編輯:白子璐
關(guān)注公眾號,隨時閱讀陜西工人報
陜工網(wǎng)——陜西工人報 © 2018 sxworker.com. 地址:西安市蓮湖路239號 聯(lián)系電話:029-87344649 E-mail:sxworker@126.com
陜ICP備17000697號 陜公網(wǎng)安備61010402000820 版權(quán)所有 Copyright 2005陜工網(wǎng) 未經(jīng)書面授權(quán)不得轉(zhuǎn)載或鏡像 網(wǎng)站圖文若涉及侵權(quán),請聯(lián)系我們刪除。